¿Cuál es el significado de Plaire y cómo se usa en francés?
Cómo decir “no me gusta” en francés es una pregunta frecuentemente planteada cuando estamos aprendiendo a dar nuestra opinion en este idioma.
El verbo Plaire nos permite expresar nuestro acuerdo, agrado, atraccion o al contrario nuestro desagrado y tiene su equivalente en español: el verbo Gustar.
Es también un sinónimo del verbo Aimer y lo usamos cotidianamente para expresar la misma idea. Plaire y Aimer expresan conceptos muy parecidos pero cuidado al formar la frase. Vamos a ver en nuestro post cómo usar Plaire pues difiere del verbo Aimer en su estructura al construir una oración.
En nuestro caso como hispanohablantes lo usaremos tal cual como usamos el verbo gustar en español.
El verbo ‘plaire’ se utiliza mucho en francés para indicar agrado: ça me plait! o desagrado: ça ne me plait pas! por una cosa o una persona y algunos estudiantes evitan usarlo por tratarse de una construcción pasiva algo difícil, pero probablemente si te encuentras en algun pais francófono sea aquella la que escuches a tu alrededor con más frecuencia.
Es por ello que pensamos que este post puede ayudarte definitivamente a entender como se usa el verbo plaire para expresar tu agrado o desagrado y dar tu opinión sin temer a equivocarte al usar este verbo.
He aquí un sencillo ejemplo para indicar la diferencia en la construcción de la oración con el verbo plaire y su sinónimo mas frecuente, el verbo aimer.
Plaire: Ce bistrot me plaît = Me gusta este bistrot y al contrario Ce bistrot ne me plaît pas
Aimer: J’aime ce bistrot = Me gusta este bistrot
En otras palabras, te gusta ir allí
Como preguntarle a alguien si algo le gusta?
Est-ce que ça te plait? Te gusta? –
Est-ce que ça vous plait? Le gusta? / Les gusta?
Como formula de cortesía:
Est-ce que ça te plairait de …? Te gustaría …?
Est-ce que ça vous plairait de …? Le/Les gustaría …?
Ahora veamos ¿Cómo conjugamos el verbo Plaire?
Voilà la forma correcta, en este caso solo estamos conjugando sin formar ninguna frase
| Je plais | Yo gusto |
| Tu plais | Tu gustas |
| Il,Elle, Ça plaît | El, Ella gusta |
| Nous plaisons | Nosotros gustamos |
| Vous plaisez | Ustedes gustan |
| Ils,Elles plaisent | Ellos Ellas gustan |
En este cuadro faltaría entonces un elemento, cierto?? Veamos ahora paso a paso cómo construiremos adecuadamente nuestra frase
Cómo decir me gusta o no me gusta en francés?
Así que observemos las oraciones en el siguiente recuadro y escuchemos en el siguiente audio la pronunciación de las frases que alli tenemos para entender mejor cómo funciona.
| Affirmation | Négation |
|---|---|
| Tu me plais | Tu ne me plais pas |
| La glace? Ça me plaît! | La glace? Ça ne me plaît pas! |
| Ça lui plaît | Ça ne lui plaît pas |
| Elle me plaît cette chanson | Elle ne me plaît pas cette chanson |
| Elles vous plaisent ces chaussures?Elles me plaisent | Elles ne vous plaisent pas ces chaussures?Elles ne me plaisent pas |
| Il te plaît cet acteur? | Il ne te plaît pas cet acteur? |
| Elle lui plaît | Elle ne lui plaît pas |
¿Cómo construir una oración correcta usando el verbo Plaire ?
Como ves en el cuadro anterior nos toca siempre incluir un Complemento de Objeto Indirecto (COI) con el verbo Plaire. Recordemos que el COI responde a la pregunta a quién? es decir “à qui?” Es por ello que utilizaremos los…
Pronombres de Complemento Indirecto
| ME | A MI |
| TE | A TI |
| LUI | A EL/ A ELLA |
| NOUS | A NOSOTROS |
| VOUS | A USTEDES/VOSOTROS |
| LEUR | A ELLOS/ A ELLAS |
Así sucesivamente cuando conjugamos el verbo vamos colocando el pronombre COI que corresponda a nuestra frase :
- Tu lui plais
- Il lui plaÎt
- Tu penses que je lui plais?
- Ce Film me plaît
- Cette fille me plaît
- Ça me plaît:
- Ça te plaît ?
- Cet acteur te plaît ?
- Son travail lui plaît
- Votre travail vous plaît
- Elle lui plaît.
- Ça me plaît d’aller au cinéma
- Ce film leur plaît beaucoup
Atentos con la forma verbal en plural:
- Ces robes te plaisent ?
- Ces ordinateurs me plaisent aussi
- Les classes me plaisent beaucoup
- Les classes lui plaisent beaucoup
- Les classes nous plaisent beaucoup
¿Dónde vamos a colocar el COI cuando usamos plaire?
El COI siempre va antes del verbo en los tiempos simples y antes del auxiliar en los tiempos compuestos (passé composé por ejemplo)
Fijate que solo necesitamos cambiar a conveniencia el pronombre que corresponde al complemento de objeto indirecto (me, te, lui, nous, vous ou leur) para expresar a quien le gusta aquello de lo que estamos hablando, independientemente del tiempo verbal presente, pasado o futuro que usemos.
Por acá les dejo algunos ejemplos:
- Ce film lui plait beaucoup – Esa peli le gusta mucho
- Ce livre te plaît? – ¿Ese libro te gusta?
- La maison leur plaît – La casa les gusta
- Ces roses me plaisent – Esas rosas me gustan
- Tu crois que tu lui plais? – ¿Crees que le gustas?
- Cette fille me plaît – Esa chica me gusta
- Ce garçon me plaît – Ese chico me gusta
Image cortesie Unsplash
¿Cómo usar el verbo francés Plaire en diferentes tiempos?
¿Cómo conjugamos Plaire en el tiempo pasado?
Cuando queremos usar el verbo Plaire en Passé Composé conjugaremos de esta manera: verbo auxiliar avoir en passé composé mas plu(participio pasado de plaire) y agregaremos el COI (complemento de objeto indirecto) como en los ejemplos:
- Ça vous a plu ? Oui, ça nous a beaucoup plu
- ¿Le ha gustado? Sí, me ha gustado mucho.
- Ça lui a plu certainement . Ciertamente le gustó
- Ça t’a plu ce film? ¿Te ha gustado la película?
- Ils vous ont plu ces pantalons? ¿Te han gustado los pantalones?
- Et les roses vous ont plu? ¿Y te gustaron las rosas
- Ce restaurant m’a plu – Ese restaurant me gustó
- Ses amis nous ont plu – Nos gustaron sus amigos
- Sa maison t’as plu? ¿Te gustó su casa?
Cuando queremos usar el verbo Plaire en pretérito imperfecto conjugaremos directamente el verbo plaire con las terminaciones empleadas en ese tiempo verbal.
En las siguientes oraciones puedes ver facilmente como conjugar el verbo plaire en el pretérito imperfecto:
- Il vous plaisait ce film? Ce film vous plaisait?
- Ces pantalons me plaisaient beaucoup
- Les series musicales me plaisaient quand j’tais jeune
- Ça lui plaisait certainement
- La campagne me plaisait
- Ce restaurant te plaisait?
- Leur maison te plaisait?
- Ses amis nous plaisaient
¿Cómo conjugamos Plaire en el tiempo condicional ?
Este tiempo verbal al igual que cuando lo empleamos en español nos ofrece la posibilidad de expresar o preguntar acerca de nuestros planes o deseos y tambien claro, para sugerir alguna acción.
Mira estos ejemplos:
- Ça vous plairait de venir avec nous? ¿Le gustaría venir con nosotros?
- Ça te plairait de venir avec nous? ¿Te gustaría venir con nosotros?
- Ça me plairait de venir avec vous – Me gustaria ir con ustedes
- Ça lui plairait de venir avec nous – Le gustaria ir con ustedes
- Faire un long voyage nous plairait beaucoup – Nos gustaria mucho hacer un largo viaje
- Connaître tes amies? ah oui, ça me plairait definitivement! – Conocer a tus amigas? Claro me encantara!
¿Cómo usar el verbo Plaire en la forma pronominal?
Ya lo has adivinado Se plaire también es una forma verbal muy común y se emplea entre otras posibilidades :
- Cuando quieres expresar que se siente una atracción mutua :
– Patrick et moi, on se plaît depuis longtemps
– Ils se plaisent, ça se voit.
- Para decir que te sientes a gusto en un lugar :
-Tu te plais à Paris?
-Vous vous plaisez à la campagne?
– Je me plais beaucoup dans mon nouvel appartement.
- En el sentido de prosperar o de aclimatarse para una planta:
– Mes plantes se plaisent bien sur mon balcon
– Ces plantes se plaisent bien à l’ intérieur.
Mucho mas acerca del del verbo plaire aqui
