El verbo ir tiene su equivalente en francés. Este es el verbo Aller.
El verbo aller conjugado va usualmente acompañado por un complemento de lugar. Dependiendo de si este lugar es masculino o femenino, singular o plural, agregaremos la preposición adecuada.
¿Cómo conjugamos el verbo aller en presente ? y cómo pronunciamos entonces el verbo aller en francés?
Verbo Aller conjugado
Je vais
Tu vas
Elle va
Il va
On va
Nous allons
Vous Allez
Elles vont
Ils vont
- Nous allons se pronuncia Nous Z-allons.
- Vous allez se pronuncia Vous Z-allez.
Voici quelques phrases comme exemple:
Veamos algunos ejemplos:
Voy a la universidad: Je vais à l’université
Verbo aller conjugado en presente + Complemento de lugar
¿Vas al mercado? – Tu vas au marché?
Van a los Estados-Unidos – Ils vont aux Etats-Unis
Ella va a Francia – Elle va en France
Vamos a Buenos Aires – Nous allons à Buenos Aires
Voy en auto – Je vais en voiture
Vas en tren – Tu vas en train
El va en avión – Il va en avion
Y de qué depende esto …? pues muy sencillo! En este cuadro resumen puedes verlo claramente :
Conoces la expresion “ALLER CHEZ “?
Usualmente la expresión Aller chez, significa que vamos al lugar donde vivimos o que vamos a casa de alguien.
Por ejemplo:
Je vais chez moi – Voy a mi casa o Me voy a casa
Tu vas chez toi? – Vas a tu casa?
Il va chez lui – Va a su casa
Nous allons chez nous – Vamos a nuestra casa
Vous allez chez le médecin demain – Vas al medico manana
Je vais chez Ana – Voy a casa de Ana
Elle va chez le coiffeur chaque vendredi – Va al peluquero cada Viernes
Ils vont à l’université . Ellos van a la universidad
Importante. Attention:
No debemos usar la preposición à con el verbo aller + otro verbo.
Veamos como hacer una frase correcta empleando el verbo aller en presente mas otro verbo:
Je vais à rencontrer mes copains, c’est incorrect !
Je vais rencontrer mes copains, c’est correct!
Así que en francés diremos:
Elle va rencontrer ses copains – Va a encontrarse con sus amigos
Nous allons regarder la télé – Vamos a ver la tele
Elle va voir sa mère – Va a ver a su madre
El verbo s’en aller
Esta variación es nuestro equivalente a Irse, y al contrario del verbo Aller, se usa sin complemento de lugar y no necesitamos especificar un destino, en cambio podremos acompañarlo por un complemento de tiempo si queremos.
Al conjugarlo emplearemos la conjugación pronominal al igual que en español, usando doble pronombre personal
Por ejemplo:
Il s’en va demain – El se va mañana.
Nous nous en allons dans cinq minutes – Nos vamos
Vous vous en allez déjà? – ¿Ya se van?
Salut, on s’en va! – ¡Adiós, nos vamos!
Je m’en vais tout de suite, je suis en retard! – Me voy ahora mismo, ¡se me hace tarde!
Y para negar?
Recordemos siempre que la negación es doble así que simplemente agregaremos “ne ….pas” a la oración en el lugar indicado en el ejemplo
Es decir :
Il ne s’en va pas demain – El no se va mañana.
Nous ne nous en allons pas – Nosotros no nos vamos
Vous ne vous en allez pas encore? – ¿No se van todavía?
On ne s’en va pas! – ¡No nos vamos!
Je ne m’en vais pas tout de suite, j’ai bien du temps – No me voy ahora mismo, tengo suficiente tiempo
Para conocer más acerca de la conjugación de este verbo en la forma negativa, te invito a consultar este excelente enlace
s’en aller – Conjugaison du verbe s’en aller négation, pronominal, en (lefigaro.fr)
Hasta acá la conjugación en presente del verbo aller, el equivalente en francés del verbo ir en español. Continuará…
Frenchoice HOME
