Cómo desafiar a alguien, o cómo hacer una apuesta en francés
Lancer un défi à quelqu’un, ou comment jouer à faire un pari en français
La palabra Chiche constituye una muy usada expresion coloquial en francés que nos sirve para invocar el desafío, o hacer alguna apuesta con alguien. Es la forma habitual empleada en francés para decirle a alguien “a que no te atreves” o también “te apuesto a que…”
Segun lo apunta la revista francesa Le Figaro…”mucho antes de la película Jeux d’enfants, que desafiaba a Guillaume Canet a hacerle cualquier cosa a Marion Cotillard, existía la expresión “¡chiche!”, que invitaba a los niños a cometer travesuras. Una interjección con sabor a la hermosa region de Midi al sur de Francia, que ahora se encuentra en la boca de cualquiera. Padres e hijos, alumnos y profesores”
Como pronunciar chiche?
Podriamos usar esta expresion afirmando o negando como veremos en los siguientes ejemplos:
¿Y bien? ¡Anda, Atrévete! Sería Eh bien, Allez -y chiche!
Si quieres decir “A que no te atreves” bastará igualmente con decir “Chiche”
Hoy en día, esta interjección puede utilizarse sola como expresion coloquial en francés:”¡Chiche!”, que quiere decir “atrévete” y también “a que no te atreves” o también como parte de la fórmula “chiche que” lo que traduce “te apuesto que”
Igualmente esta palabra se usa como parte de la expresión coloquial en francés: “être chiche de / ne pas être chiche de”. Lo cual traduce “ser capaz de” o “ atreverse” a algo.
Veamos a continuación algunos ejemplos:
- Tu n’es pas chiche de lui dire! – ¡ A que no te atreves a decírselo! Te apuesto a que no le dices!
- Elle n’est pas chiche de se lancer – Ella no se atreve a saltar. Te apuesto a que no salta!
- Chiche que je le fais! – ¡A que lo hago! Te apuesto a que lo hago!
- Chiche que je mange tout! – ¡A que me lo como todo! Te apuesto a que me lo como todo!
En general, podemos emplear esta expresion coloquial en francés como interjección y nos sirve tanto para lanzar una apuesta como para asumir el autodesafío:
- No te atreverás – ¡A que no! ……………Tu n’oseras pas ! — Chiche !
- Te apuesto a que me lo bebo todo ……. Chiche que je bois tout !
… Un plat de pois chiches
Cual es el origen de la palabra chiche?
La palabra chiche quiere decir garbanzo y procede del latín “cicé”. Se encuentra en el inglés “chick pea”. Cicerón, el famoso estadista romano, tiene un nombre que significa “garbanzo”. Sus partidarios lo explican por haber sido comerciante de garbanzos. Sus detractores dicen en cambio que es porque tenía una gran verruga en la nariz del tamaño de un garbanzo.
Sin embargo originalmente habría sido una forma más o menos indirecta de invitar a los demás a apostar poco o al menos algo, es decir, algo pequeño como un garbanzo. Uso que parece haber derivado hasta nuestros dias tomando el giro de la conocida expresion coloquial en francés.
Igualmente podemos ver que transformada en adjetivo esta expresión puede utilizarse para referirnos a una persona “tacaña” o a una cosa ” pequeña o escasa”.
Algunas frases que nos permiten ver como usar “chiche”:
- Il est chiche en compliments: Es mezquino en halagos
- Il est toujours chiche avec les pourboires: Siempre es tacaño con las propinas.
- Ces gens-là sont chiches: Esa gente es tacaña
- Plus on est riche, plus on est chiche ; et plus on est chiche, plus on devient riche! lo que traduce “Cuanto más rico eres, más tacaño eres; y cuanto más tacaño eres, más rico te vuelves”
Así que sin esperar más, incorpórala a tu vocabulario. Seguro sera muy divertido aprender a usarla.
Te aseguramos que será toda una sorpresa cuando entre amistades franco hablantes quieras lanzar un desafio y le sueltes … chiche! a alguien de tu grupo.
Más acerca de esta palabra en el siguiente enlace
